Julio Verne de Plaza & Janés, 7 Tomos

Finalmente me llegaron. Ya están aquí. Los siete tomos de la colección de Plaza y Janés. En este caso una primera edición un tanto maltratada pero completa. Con esta colección creo que tengo Verne ya para siempre.

La colección de Aguilar es bastante parecida a esta, aunque tiene bastantes menos obras. Otra diferencia es el tamaño del texto, que en la de P&J es sensiblemente inferior. Y tampoco contiene ilustraciones. Ni una miserable introducción. No me estoy quejando, ojo, ya sabía lo que compraba porque esta y la de Aguilar siempre han sido sueños de adolescencia.

Ambas dos son de papel biblia, y más o menos tienen el mismo tamaño, aunque no grosor. Esta colección se nutre de traducciones anteriores realizadas por Molino (con lo que creo que habrá alguna obra un poco recortada) y de Sopena, ambas bastante cercanas a las originales o primeras de Jubera, si no son la misma pero corregidas, algo que veré conforme vaya leyéndolas.

Cada tomo consta de unas 2000 páginas, así que entre los siete se recoge una gran cantidad de novelas, aunque no todas (como hace Jubera).

El listado es:

Volumen I	Cinco semanas en globo
	Viaje al centro de la Tierra
	Los ingleses en el Polo Norte (Hatteras I)
	El desierto de hielo (Hatteras II)
	Los hijos del capitán Grant en América del Sur
	Los hijos del capitán Grant en Australia
	Los hijos del capitán Grant en el Océano Pacífico
	De la Tierra a la Luna
	Alrededor de la luna
Volumen II	Veinte mil leguas de viaje submarino
	La isla misteriosa
	Una ciudad flotante
	Las aventuras de tres rusos y tres ingleses en el África austral
	La vuelta al mundo en ochenta días
	El maestro Zacarías
	Martin Paz
	Una invernada entre los hielos
	Las indias negras
Volumen III	Miguel Strogoff
	El país de las pieles
	Héctor Servadac
	Un descubrimiento prodigioso (que no es de Verne)
	El Chancellor
	Las tribulaciones de un chino en China
	Dos años de vacaciones
Volumen IV	Un capitán de quince años
	El doctor OX
	De Glasgow a Charleston
	Escuela de robinsones
	Robur el conquistador
	Dueño del mundo
	La jangada
	La esfinge de los hielos
	Claudio Bombarnac
Volumen V	Los quinientos millones de la Begun
	Los hermanos Kip
	El faro del fin del mundo
	La caza del meteoro
	César Cascabel
	El pueblo aéreo
	Familia sin nombre
	La Estrella del Sur
Volumen VI	La casa de vapor
	Norte contra sur
	Ante la bandera
	Clovis Dardentor
	El testamento de un excéntrico
	Los piratas del Halifax (Beca de viaje)
	El piloto del Danubio
Volumen VII	La misión Barsac
	La agencia Thompson y Cía
	El rayo verde
	El secreto de Maston
	El archipiélago de fuego
	El soberbio Orinoco
	Kerabán el testarudo
	El 9672 (Un billete de lotería)

Como se puede comprobar, la cantidad de obras metidas en siete volúmenes son bastantes. Faltan las siguientes:

• Un drama en los aires
• El país de las pieles

• Grandes viajes y grandes viajeros

• Los descubrimientos del globo

• Los amotinados de La Bounty

• Un drama en México

• Los grandes navegantes del siglo XVIII

• Los grandes exploradores del siglo XIX

• Diez horas de caza

• De Rotterdam a Copenhague

• Matías Sandorf

• El náufrago del Cinthya

• El camino de Francia

• Gil Braltar

• Mistress Branican

• El castillo de los Cárpatos

• Las aventuras de un niño irlandés

• Maravillosas aventuras de Antifer

• La isla de hélice

• Segunda patria

• Las historias de Juan María Cabidoulin

• Un drama en Livonia

• La invasión del mar

• El volcán de oro

• Los náufragos del Jonathan

• El secreto de Wilhelm Storitz

• Ayer y mañana

Tres o cuatro volúmenes más y completan a Verne. De todos modos son las que son y ya está.

Sobre las traducciones, ya iré comentando conforme las vaya leyendo.

Obras completas de Verne - Edición Jubera - Nueva colección

Os comenté el otro día que había encontrado una colección completa de las obras de Verne en Aguilar. Pues os eché una pequeña mentirijilla, ya que también encontré otra cosa: un Jubera completo. El vendedor dice que primera edición. Yo ya no digo nada porque es un jaleo, pero trae el Barsac. En fin.

El hecho es que el precio era bastante prohibitivo, pero después de negociar un poco bajó los términos y la cosa se hizo más accesible.

Bueno, el hecho es que la compré. Y aquí está, junto a su hermanita.

La de abajo es la nueva. Os comento diferencias externas e internas.

La nueva no tiene ese tinte azulón en los fondos de los dibujos, el rojo es menos rojo y y el dorado está más desvaído. Podría tratarse de un efecto por haber estado más tiempo bajo la luz directa del sol, pero no lo creo así porque no es que el azul haya desaparecido, es que no lo tiene. Además, la franja inferior sí que tiene color azul, aunque no tan vivo como el de los tomos de arriba.

Otro detalle es que ocupa más volumen teniendo los mismos libros y contenido. De hecho ocupa un tomo más, siendo ambos 14 volúmenes. Además, los cantos del lomo son más sobresalientes, por lo que cuestan un poco más de sacar y meter.

El estado de la encuadernación es sensiblemente inferior al de mi otra colección, de hecho hay dos volúmenes con el interior separado de las tapas en el lado del final, y en otros está a punto de romperse. Y como consecuencia de ello, alguna página un poco suelta.

Otra especulación puede ser que unas tapas se correspondan con la primera edición y las otras a la segunda. La pregunta del millón es cuál. Si usamos la lógica, las de la nueva colección (la de abajo) son de menor calidad, así que puede que correspondan a las de la segunda. Pero cualquiera sabe. Podría tratarse hasta de una edición pirata de la época.

—

En interior, la impresión de los cuadernillos, está algo mejor. Pero solo algo. El Hatteras y el Sandorf, que en mi edición están pésimamente impresos, en esta lo están algo mejor. Todavía tienen “borrosidades”, pero en menor medida.

En general el papel está menos amarillento y con menos “tachas” de humedad, pero el estado de la encuadernación hacen bastante peligrosa su lectura fuera de un atril con hueco para encajar el volumen, cosa que no tengo.

Otra de las curiosidades de esta edición, o más bien otra diferencia, es que en la primera Un capitán de quince años abre el volumen 4, mientras que en la nueva está al final del tercero.

Igual pasa con el volumen 6. En mi edición anterior Escuela de robinsones está al principio del 6, y en esta nueva, al final del 5. 

En ambos casos está completa pero en diferente lugar. Una inspección del ancho de los tomos, así lo aconseja en ambos casos. Es decir, en mi colección anterior no habrían cabido en el tomo en el que están en la segunda.

—

Hay otro motivo que me hace pensar que la nueva colección (la de abajo) corresponde a la segunda edición, pero eso os lo contaré en otra entrada.

Obras selectas de Julio Verne, de Aguilar

El otro día, buscando una cosa, me salió otra. O más bien una tercera, porque me apareció en eBay las “Obras Completas” de Julio Verne en edición tela y filete de oro de Plaza & Janés, una edición que recoge en formato papel biblia, un montón de las novelas más importantes de Verne. El precio era ridículo, y el estado de los libros, al menos de las tapas, lamentable… 

Entre que me lo pensaba y decidía, la venta se hizo y yo me quedé sin mis Julios Verne. Ninguna tragedia, sería la enésima versión de las novelas, y teniendo los Jubera… aunque he reconocer que la edición de Plaza & Janés tiene mejor traducción que la otra, por ser posterior (años 60 del siglo pasado). 

De todos modos me quedó el prurito de haberla comprado, así que unos días después hice una nueva búsqueda y encontré las del título, en 9 volúmenes, que sin ser obras completas (como tampoco lo son las de P&J), al menos traen la mayoría de las novelas.

Y efectivamente, ya obran en mi poder. 9 flamantes volúmenes no muy estropeados por no decir casi nuevos, aunque adolecen que a partir del número 6, el color del texto del lomo pasa de ser dorado intenso a dorado flojo.

Ignoro si la colección ha sido compuesta por dos ediciones diferentes o es que es así. Intuyo lo segundo porque cada volumen tiene una fecha diferente, y no es muy raro que el editor cambie esas cosas, a veces sin darse cuenta.

Por lo tanto, aquí están ya en su estantería definitiva:

El listado de obras por cada volumen es el siguiente:

Volumen I	Cinco semanas en globo Viaje al centro de la Tierra Veinte mil leguas de viaje submarino
Volumen II	Los hijos del capitán Grant De la Tierra a la Luna Alrededor de la Luna La vuelta al mundo en ochenta días
Volumen III	La isla misteriosa Robur el conquistador El dueño del mundo Una ciudad flotante
Volumen IV	Miguel Strogoff Dos años de vacaciones Los quinientos millones de la Begun La Estrella del Sur
Volumen V	Un capitán de quince años Las tribulaciones de un chino en China Las Indias Negras El faro del fin del mundo
Volumen VI	La Casa de Vapor Las aventuras del capitán Hatteras
Volumen VII	La jangada Ante la bandera Hector Servadac
Volumen VIII	Norte contra Sur El “Chancellor” Escuela de robinsones
Volumen IX	Matías Sandorf La Esfinge de los Hielos El doctor Ox

Si os fijáis no están todas y, excepto El faro del fin del mundo, son todas originales de Verne. Si nos atenemos a la lista de Jubera, faltan:

• Un descubrimiento prodigioso (que no es de Verne ni de Michel)
• De Glasgow a Charleston
• Las Aventuras de tres rusos y tres ingleses
• Una invernada entre los hielos
• Maese Zacarías
• Un drama en los aires
• Martín Paz
• El país de las pieles
• Historia de los grandes viajes y grandes viajeros
• Los descubrimientos del globo
• Los amotinados de “La Bounty”
• Un drama en Mexico
• Los grandes navegantes del siglo XVIII
• Los grandes exploradores del siglo XIX
• Diez horas de caza
• De Rotterdam a Copenhague
• El rayo verde
• Keraban el testarudo
• El archipiélago de fuego
• Un billete de lotería
• En náufrago del “Cinthya”
• El camino de Francia
• Gil Braltar
• Familia sin nombre
• Sin arriba ni abajo (El secreto de Maston)
• César Cascabel
• Mistress Branican
• El castillo de los Cárpatos
• Claudio Bombarnac
• Las aventuras de un niño irlandés
• Maravillosas aventuras de Antifer
• La isla de hélice
• Clovis Dardentor
• El soberbio Orinoco
• El testamento de un excéntrico
• Segunda patria
• El pueblo aéreo
• Las historias de Juan María Cabidoulin
• Los hermanos Kip
• Beca de viaje (Los piratas del Halifax)
• Un drama en Livonia
• La invasión del mar
• El volcán de oro
• La agencia Thompson y Compañía
• La caza del meteoro
• El piloto del Danubio
• Los náufragos del Jonathan
• El secreto de Wilhelm Storitz
• Ayer y mañana
• Emocionantes aventuras de la misión Barsac

Un rápido análisis nos demuestra que no incluyeron las obras más tétricas del autor y, sobre todo, casi todas las últimas… lo que quizás nos indique que no estaban muy interesados en pagar derechos de traducción, aunque es solo una idea.

Lo que me llama la atención es la inclusión de La Begun, que no era muy afecta al Régimen, por decirlo suavemente, aunque esta edición data de los años casi setenta, estando España algo más abierta que al principio de todo.

—

La edición, como ya hemos comentado, está en papel biblia con tapa de cartón flexible. Cada volumen no tiene menos de mil páginas, y algunos llegan hasta casi las dos mil, sobre todo aquellos que recogen las novelas más largas.

La calidad de la impresión impresión es muy buena, y los volúmenes que he recibido están impecables excepto por un roto en una de las páginas, procedente del mismo proceso de impresión y no del uso y su lectura.

También incluye algunos mapas e ilustraciones originales, pero no todas.

Lo dicho, es una edición que en su momento me enamoró pero que no podía comprar por su precio y que he conseguido ahora de segunda mano pero en muy buen estado.

¿Por qué lo dices si sabes que es mentira?

Hay cosas que me tocan mucho las narices, sobre todo el hecho de mentir a sabiendas que lo estás haciendo. Tiene pase si lo haces por desconocimiento, pero el colmo está en la desfachatez incluso de decir que estás mintiendo en el mismo artículo en el que lo haces.

Todo esto ocurre en el artículo de cabecera del segundo volumen sobre Verne de la revista Graphiclasics. De momento no he seguido leyendo el número, pero ha sido una impresionante coz en los bajos que, tras en brillante primer número, me encuentre esta desfachatez de entrada.

No es que el primer volumen no tenga sus errores, que los tiene, pero ocurren a partir de la mitad del número, y ciertamente son de bastante menor gravedad que lo que he visto en las primeras 21 páginas del segundo número. Entro ya en la lectura del mismo con el ánimo bastante bajo y soliviantado para dejar pasar deslices.

Pero vayamos con el artículo en sí, que está escrito por Emilio Pascual, que parece que no ha pasado de leer más allá de la biografía de Salabert, con los errores que contiene, que por cierto no eran tales cuando la escribió, por lo que no hay ninguna culpa en ella y sí en los que se basan en la obra para lanzar algunas tonterías.

La primera página del artículo (p 10 de la revista) que cito ya contiene dos errores bastante gordos. Si bien no se está seguro del encontronazo de Verne con Dumas y la conversación sobre las tortillas, de lo que sí se tiene amplio conocimiento es del hecho de que Verne no intentó escapar de niño en ningún barco, ni que su padre corriera a traerlo de vuelta, ni mucho menos que, tras una paliza, le hiciera prometer que solo viajaría con la imaginación. 

No voy a poner ninguna referencia, tan solo hay que acercarse a cualquier medio medianamente serio para descubrir que todo el meollo de la “escapada” se reduce a que a Verne se le hundió el bote en el que iba paseando por el Loira y tuvo que esperar a que bajara la marea para volver a su casa desde el islote en el que había varado. Esa escena pasa a ser convertida en la fuga por su primera biógrafa, que mintió más que verdades dijo.

En la página 12 vuelve con las incorrecciones, citando cuatro de las obras que se sabe fueron mayormente re-escirtas por su hijo Michel: Los náufragos del Jonathan, El secreto de Wilhelm Storitz, La impresionante aventura de la misión Barsac y El Eterno Adan. 

De esas obras se conocen las versiones originales de las dos primeras, y se cree que el Barsac fue escrito completamente por le hijo a partir de unas treinta páginas manuscritas. De la última obrita citada se cree que es íntegra de Michel, y así lo creo yo tras haberla leído en detalle y no ver ninguno de los temas habituales de Verne y sí los del hijo.

La página 15 habla largo y tendido de Los quinientos millones de la Begum, obra que fue comprada por Hetzel y reescrita por Verne, pero se desconoce qué partes fueron de nuestro autor y qué partes venían de origen, así que lo mejor sería omitir parte de esa novela bisagra entre etapas y tomarla con mucho cuidado y no, como hace Emilio Pascual, centrar el pensamiento de Verne en ella. Como ya he dicho, no sabemos qué ideas son de Verne y cuáles de Grousset.

Otro error menor, en la página 16 es citar Ante la bandera como precursora de la bomba atómica. Me gustaría que Emilio me citara los pasajes en los cuales se “precursa” dicha bomba, porque yo he leído la obra varias veces y no veo nada. Del misil o bomba teledirigida sí que veo algo, y de la lucha entre submarinos también, pero de lo otro no.

En la misma página siguen los despropósitos: vuelve a la Misión Barsac, que no es de Verne. Nada de lo que aparezca en esa obra puede asignarse al autor, a su pensamiento o a lo que sea: fue enteramente escrita por Michel, así que nasti de plasti.

Luego (p. 18) retoma los Náufragos del Jonathan, obra que he leído en ambas versiones, la original y la modificada por el hijo, y todas las citas de la misma corresponden a la segunda obra y que, precisamente, no están en la primera. Por no estar, ni está el borracho que puede tocar el violín cuando está en plena melopea. 

La cosa sigue con El Eterno Adán, terminando con otro batiburrillo en base a El volcán de oro, aunque en este caso la fiebre del oro sí que está presente en la versión original y, para mi, es mucho mejor la del hijo que la del padre, igual que pasa con El Jonathan, pero eso no quiere decir que cuando se hable de Verne haya que citarlas.

Como resumen, el artículo me parece un gran sin sentido y no hace justicia al pensamiento del autor ya que el somero análisis de las obras recorridas no son del autor, sino mayormente de otro Jules, el Hetzel y otro Michel, su hijo.

Siento haber sido tan borde, pero uno ya se cansa de ver en letra impresa tanta tontería junta y tanto pseudo análisis que no sirve de nada y que, en mi caso, me ha puesto de mala leche, ha puesto en tela de juicio la seriedad de una publicación entera, y va a hacer que siga leyéndola sin el entusiasmo original con el que leí la primera parte.